Subtitle by Jahust
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
Besar
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
- Bukan hari yang buruk. - Okay, pria kelontong,
- Serahkan kotak kasir mu. - Kecuali ini adalah waktu yg buruk.
Gary, diam! Kenapa kita beraksi saat jam kerjanya?
- Kita datang kesini untuk merampoknya. - Aku hanya bilang kita flexibel.
Kau tidak akan pernah mendapat kotak kasir ku!
Aah!
Ow!
Okay, Pria Kelontong, aku memperingatkanmu.
Sekarang saya membawa pistol besar. Lidong!
Siapa yang akan aku sakiti?
Mmm.
Teman, tugas patroli menakjubkan.
Itu karena si pemilik toko terus memberikanmu sampel gratis.
- Jadi? aku pelayan publik. - Tolong! Tolong!
Kedengarannya seperti Ying Si Pemilik Toko.
Ooh, Dia punya kacang leci enak yang ku suka.
Ow!
- Ayolah! - Tolong! Oh, Tolong!
Oh.
Kerja bagus, Lidong. Terus awasi dia.
Baik, aku tidak, suka, maksud dari kata mengawasi...
Bisakah kau... baiklah... okay.
Kita harus menolong Ying.
Yeah. Whoa, Lidong bahkan lebih besar dari yang kuingat!
- Sebaiknya serahkan ini padaku, Mantis. - Kenapa? Karena aku kecil?
Ukuran bukan segalanya, teman, tidak kalau kau gunakan strategi.
Aku akan mengalihkan perhatiannya sementara kau bebaskan Ying.
Saat dia aman,, kita bisa menghajar mereka.
Gah. Gah!
Hey!
Tembok besar infus. Di bawah sini!
Aku tidak akan diabaikan!
Pengalihan!
Shh. Kita menggunakan strategi.
Aah!
- Hey yg disana, Lidong. - Hey.
- Itu pria Dragon Warrior! - Baiklah, sekarang aku... Po!
- Kau punya tangan yang lembut. - Aku melakukan perawatan.
Ow!
Bertahanlah, Po!
Serangga kecil manis.
Terima kasih, kutu kecil. Ayo pergi!
Po!
Po, bicara padaku. Po. Po!
Dia tidak akan apa-apa. Tidak ada yang terluka kecuali "Otak" nya.
- Apakah kita menyelamatkan kacang lecinya? - Kau beruntung masih hidup, panda.
Itu salahku. Lidong terlalu besar.
Kau melakukan apa yang kau bisa, melihat kau begitu...
Uh, Hijau?
Aku harusnya mampu menangani pria itu.
Bagaimana? Lidong bahkan masih bisa berdiri setelah bertarung dengan Tigress.
Ukuran tubuhnya sungguh menguntungkan. Kau tidak pernah punya kesempatan.
Yeah, karena aku lucu kecil.
Itu apa yang kalian semua pikir, bukan?
Master sejati tau akan batas kemampuannya.
Lalu dia hanya cukup berusaha melewatinya.
Baiklah, mungkin ini saatnya aku melampaui batasku.
Aku tidak akan menjadi Si lemah di dalam tim ini. Tidak mungkin!
Orang kecil bisa begitu sensitif.
Mantis, tunggu. Kau gila.
Tidak ada namanya Si Lemah di dalam tim ini.
Ya, saya, Po. Kita melihatnya hari ini.
Tapi aku harus melakukan sesuatu dengan itu.
Bagaimana? Itu tidak seperti kau bisa pergi ke pasar Moshu
dan membeli beberapa ramuan ajaib pertumbuhan.
Apa kau yakin dengan ini? Pasar Moshu menangani ilmu hitam.
Aku tidak peduli, Po. Aku capek dengan ukuranku yang terus menghalangiku.
Aku selalu merasa bahwa dalam tubuh kecil ini,
ada Mantis ukuran super besar yang sudah tidak sabar untuk bebas!
Aku ingin menjadi Mantis itu, Po.
- Dan aku akan melakukan apapun yang diperlukan. - Baiklah, dalam hal ini,
Aku - Kurasa itu tidak bisa menyakiti jendela toko.
Atau bisakah dia?
Aah!
- Aku punya apa yang kau cari. - Uh, Obat hati?
Kau tidak senang dengan ukuran tubuhmu.
Kau ingin menjadi...
besar.
Bukankah aku membeli sepatu iblis dari mu?
Itu saudariku, Wupo. Saya Lupo.
Semua orang bilang aku yang paling cantik.
Bersiaplahhhhhhh!
Kekuatan ramuan Gong Tau.
Gong Tau? Wow. Itu mega, sihir gelap yang tertinggi.
Aku sebenarnya tidak suka suara yang kedua itu "mega."
Maaf, nyonya menyeramkan. Kami terima.
Baiklah. Terima kasih sudah belanja.
Huh! Leganya. Ilmu hitam terlalu berbahaya.
Bahkan kalau kau yang paling lemah dalam tim... Maksudku...
- Ouch, Po. - Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Apa yang aku maksud adalah...
Tau apa? Pergilah dulu, Po.
- Aku akan berkeliling sebentar. - Tentu, teman. Maaf.
Menari, Shifu. Menari.
Po.
- Po! Bangun! - Huh? Mantis?
Aaaaah!
- Aaaah! - Po, Po, tenang!
Ini aku.
- Mantis? - Huh? Huh?
Tapi... Apa? Siapa? Kapan?
Aku kembali ke pasar Moshu dan mendapatkan Ramuan gila "Gong Tau" itu.
Tapi kau bilang itu mega, mega-dark magic.
Dengan jelas kudengar kau menggunakan dua "megas."
Aku tau, tapi semakin aku memikirkannya,
Aku sadar bahwa itu sepadan dengan resikonya.
Jadi bagaimana menurutmu, huh?
- Dan sejujurnya. - Lalu kurasa...
- Ini hebat! - Yeah!
Teman2, berkumpullah untuk sebuah kejutan yang menakjubkan.
- Apa itu, Po? - Kau akan segera tau. Itu sangat hebat!
Okay. Pertama, tutup mata kalian.
Sekarang bukalah!
Inilah Mantis!
- Aaaah! - Tidak apa-apa.
Dia menggunakan ramuan sihir untuk, kau tau, "Membesarkan" dirinya sendiri.
Jadi? Apa yang kau bilang?
Apakah "Membesarkan" adalah sebuah kata?
Lihatlah... Mantis yang baru bisa melakukan hal yang menakjubkan
yang akan membuat kalian takjub!
- Seperti? - Mantis, ambilkan aku bintang ninja
yang kutaruh di atas atap itu.
Baiklah dengan senang hati.
- Benarkan? Menakjubkan? Luar Biasa! - Lihat, itu bukanlah hal yang sulit.
Aku hanya minum beberapa teguk ramuan Gong Tau.
Tapi apa kau siap dengan konsekuensi dari tindakan mu?
Konsekuensi... Musuh lamaku...
Ketika ilmu hitam memberikanmu sesuatu,
itu selalu ada bayarannya.
Aw, ayolah, Master Shifu...
Masih membiasakan diri dengan tangan besar dan lainnya.
Apakah kau yakin ini adalah apa yang kau inginkan?
- Ya, saya yakin. - Baiklah, kalau kau senang, teman,
lalu kami semua juga ikut senang, benarkan, teman2?
Terima kasih, semuanya. Sekarang, kalau kau izinkan aku,
ada dunia yang besar di luar sana.
Dan aku tidak sabar untuk menggunakan cakar besarku.
♪ Livin' large, livin' long ♪
♪ doin' all the things you always wanted to do ♪
♪ livin' large, hittin' the big time ♪
♪ you used to be tiny, now you're livin' large ♪
♪ livin' large, hittin' the big time ♪
♪ you used to be... now you're livin' large! ♪
Kau yang baru benar-benar perubahan yang besar.
Lihat apa yang kulakukan disana... Perubahan "Besar"?
- Sangat pandai. - Huh? Lihatlah.
- Si belalang menjadi besar. - Ini sesungguhnya sangat langsing.
Uh, Master Mantis, Bagaimana kau bisa melompat tinggi sekarang?
Itu pertanyaan yang bagus. Mari kita coba cari tau.
Yahoo!
Yep. Meminum Ramuan Gong Tau itu adalah hal terbaik yang pernah dia lakukan.
Apa kau dengar itu?
Kau tau apa artinya itu?
Aku tau, negative body image... tidak perlu.
Apa? Tidak!
Kalau kita mencuri ramuan pertumbuhannya, kita akan menjadi besar,
lebih besar daripada Lidong. Tidak seorangpun bisa menghentikan kita.
- Apakah kau mempertanyakan ukuran tubuhmu? - Gary!
Karena aku menyukaimu yang seperti sekarang.
Ayolah, teman2, ayo menjadi besar!
Ow.
Sekarang aku akan berjalan untuk membiasakan diri.
Lebih baik berjalan kembali.
Seorang pria benar-benar kelelahan menyeret ini sepanjang perjalanan.
- Serangga. - Lidong!
Pukulan Kung fu kilat!
- Pukulan kilat yang sangat lambat. - Kau kalah jumlah, serangga.
Berikan ramuan pertumbuhanmu, sekarang!
Bajingan seperti kalian tidak akan pernah mendapatkan ramuan itu.
Wow. Apa yang terjadi padamu, serangga?
Kung Fu mu benar-benar buruk sekarang.
Master Shifu benar. Aku kehilangan gerakanku!
Kerja bagus, Lidong.
- Sekarang apa? - Kami yang akan menangani sisanya,
dan kami akan menjadi besar seperti kau, mungkin jauh lebih besar.
Ha ha! Baiklah, saatnya minum.
Whoa, hey! Lidong, apa yang kau lakukan?
- Tidak seorangpun boleh lebih besar daripada aku. - Kenapa, Lidong? Kenapa?
Waktu kecil, Aku begitu kecil...
kecil... dibenci.
Lalu...
tumbuh dengan cepat.
Dihormati...
teman-teman...
percaya diri.
- Harus tetap yang terbesar. - Itu begitu menyentuh.
Diam, Gary! Kita semua sudah dikhianati.
Tangkap dia, teman2!
Mantis? Mantis! Kemana kau...
Shakabooey!
Kau mengganggu Mantis, kau akan berurusan dengan panda.
Oh, hi, Lidong.
Oh!
Bagus!
Lihat, Lidong, bisakah kita memukul
Dragon Warrior dulu bersama-sama sebelum kau memukul kami lagi?
Aku setuju.
Apa? Para buaya?
Po!
Oh!
Aku tidak berguna!
- Mantis, jangan! - Hey, itu punya kami!
Hanya ini satu-satunya cara, Po.
Huh. Aku tidak merasakan apapun.
Oops! Ini dia.
- Aah! - Mantis!
- Mantis, kau tidak apa-apa? - Apakah aku kelihatan baik-baik saja?
Kalahkan dia, teman2.
Tidak seorangpun lebih besar daripada...
Ow.
- Kerja bagus, Mantis! - Hey, ini tidaklah buruk setelah...
Lihat itu.
Kita harus mengembalikan ukuranmu, Mungkin Lupo punya sejenis obat penawar.
Ide yang bagus.
Oh... uh... uh, mungkin aku lebih baik menunggu disini.
Aku akan kembali. Untuk sementara, tetaplah tenang.
Yeah.
Untuk saja tidak ada seorangpun disekitar sini. Mereka akan berpikir aku semacam...
Monster!
Hentikan! Ini aku! Ow!
Dia menuju ke kota.
Maaf.
Maaf, semuanya. Maaf.
- Apa yang terjadi padanya? - Sihir Gong Tau.
Aku - Aku tidak bermaksud.
- Mantis! - Master Shifu.
Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Wow. Kau tidak tau bagaimana kedengarannya itu...
Whoa!
Tidak!
Apa yang telah kulakukan? Apakah saya monster?
Lihat! Ada monster!
Dan dia menyerang Furious Five!
Tunggu. Jangan!
Tidak! Hentikan!
Tembak!
Aah!
Aku telah menunggumu.
Satu obat penawar Gong Tau, tolong, dan tolong cepat.
Temanmu telah diserang
oleh sebuah pasukan.
Benar. Jadi, aku sangat terburu-buru.
- Kalau saja kau, uh... - Dia telah belajar...
bahwa hati yang besar...
jauh lebih baik...
dibanding tubuh yang besar.
Pelajaran yang hebat. Jadi bagaimana dengan ini?
Kau beri aku ramuannya, dan Aku akan meminta temanku dengan baik
- agar tidak memakan kepalamu! - Selesai.
Aku tidak ingin menyakiti kalian, Sekarang minggir!
Lidong, tidak!
Tidak seorangpun lebih besar daripada Lidong.
Tidak seorangpun!
Monster lainnya!
Uh!
Mantis! Aku punya obat penawar! Keju kacang manis...
Aku akan menangani Lidong dulu.
Serangga besar, big phony.
Lidong selalu lebih besar.
Aah!
- Mantis! - Lidong benar.
Aku sudah berpura-pura menjadi seseorang yang bukan aku
dan lihat apa yang aku dapatkan!
Baiklah, tidak lagi.
Obat penawar, Po!
Tidak terjadi apa-apa. Itu tidak berhasil.
Oh, benar.
Aaaaah!
- Aku kembali, sayang. - Serangga kecil sialan.
Sekarang kau milikku.
- Okay, itu menjijikkan. - Kerja bagus, teman!
Tapi, uh, sekarang apa yang akan kita lakukan dengan si besar Lidong?
Tidak ada. Aku telah menghabiskan sisa
obat penawar kedalam perutnya.
Aku tau kau akan melakukan hal yg besar ketika dibutuhkan.
- Lihat apa yang kau lakukan disana? - Yeah, aku mengerti apa yg telah kuperbuat.
- Po, terima kasih untuk bantuannya. - Sama-sama, teman.
Tapi yang paling penting tidak seorangpun terluka.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~